1
00:00:14,214 --> 00:00:17,150
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,293
♪♪

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,755
[বাচ্চারা বকবক করছে]

4
00:01:00,260 --> 00:01:02,763
♪♪

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,168
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

6
00:01:14,307 --> 00:01:15,375
[আরবিতে কথা বলা]

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,550
[আরবি ভাষায় গার্ড]

8
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
♪♪

9
00:02:04,590 --> 00:02:05,892
[ইংরেজিতে]
আরে, কেমন চলছে?

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
আরে, মানুষ। সব ভাল, ধন্যবাদ.

11
00:02:12,866 --> 00:02:14,600
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪

12
00:02:16,602 --> 00:02:17,470
♪♪

13
00:02:33,219 --> 00:02:34,354
[মহিলা] মাফ করবেন?

14
00:02:40,526 --> 00:02:42,162
[মানুষ] গ্রেনেড! [কষ্ট]

15
00:02:42,195 --> 00:02:42,863
[বিস্ফোরণ]

16
00:02:44,664 --> 00:02:46,366
- নড়বেন না! নড়াচড়া করবেন না!
-[টেলিফোন বাজছে]

17
00:02:47,901 --> 00:02:48,769
তুমি!

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,437
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

19
00:02:51,471 --> 00:02:52,773
[ঘৃনা করা]

20
00:02:53,606 --> 00:02:55,575
প্রতিরোধ করবেন না! কর!

21
00:03:11,725 --> 00:03:13,760
[ল্যাপটপে জিম]
আছে
ইনডোর-আউটডোর জ্যাকুজি

22
00:03:14,327 --> 00:03:15,762
প্রতিটি বেডরুমের সাথে সংযুক্ত,

23
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
এবং এখনও সুরক্ষিত
ঠান্ডা থেকে

24
00:03:18,364 --> 00:03:18,765
বাহ।

25
00:03:19,399 --> 00:03:20,500
তোমার কি অবস্থা?
আপনার দিন কেমন ছিল?

26
00:03:21,835 --> 00:03:22,435
- [সেল ফোন বাজছে]
- দাঁড়াও।

27
00:03:25,271 --> 00:03:25,939
ডিউটি ​​অফিসার।

28
00:03:27,808 --> 00:03:28,408
ঠিক আছে।

29
00:03:29,442 --> 00:03:30,676
আমি যেতে হবে. বাই.

30
00:03:31,477 --> 00:03:33,747
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

31
00:03:37,450 --> 00:03:39,352
[অস্পষ্ট বকবক]

32
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
♪♪

33
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
[টেলিফোন বাজছে]

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
[সুসান] এই ছিল
দুই ঘণ্টা আগে কারবালায়।

35
00:03:53,366 --> 00:03:55,301
আমাদের যানবাহন, আমাদের ইউনিফর্ম।

36
00:03:55,535 --> 00:03:56,903
- [লেনা] এবং তারা ঠিক ভিতরে চলে গেছে?
-[সুসান] হ্যাঁ।

37
00:03:57,303 --> 00:03:59,739
বেসামরিক প্রশাসন কেন্দ্র,
হালকাভাবে পাহারা দেওয়া।

38
00:03:59,739 --> 00:04:01,507
তারা আহত
দুই আমেরিকান সৈন্য

39
00:04:01,507 --> 00:04:03,509
এবং বন্দী
আমাদের দুজন লিয়াজোন অফিসার।

40
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
আর জিম্মিরা কোথায়?

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,781
[সুসান] যে কেউ এটা করেছে
ইরানের দিকে যাচ্ছিল।

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,415
ইন্টারসেপ্ট বাজান।

43
00:04:09,816 --> 00:04:11,751
[মানুষ 1, আরবীতে]

44
00:04:11,785 --> 00:04:14,821
[মানুষ 2, আরবি ভাষায়]

45
00:04:17,623 --> 00:04:19,826
-এটি একটি লেবানিজ উচ্চারণ।
- [সুসান] ইরাকে?

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,962
[অফিসার] আমরা একটি লাইভ ফিড আছে
সীমান্তের কাছে।

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,934
আমি আমার পথে আছি.
টাস্ক ফোর্স পাঠান।

48
00:04:27,968 --> 00:04:28,935
কিছু স্পর্শ করবেন না।

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,404
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

50
00:04:35,641 --> 00:04:37,944
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

51
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
♪♪

52
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
এইভাবে আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,435
[মাছি গুঞ্জন করছে]

54
00:05:16,416 --> 00:05:17,918
[ডায়ালিং]

55
00:05:22,422 --> 00:05:24,090
আরে, এটা রাদওয়ান।

56
00:05:24,858 --> 00:05:28,561
ইমাদ মুগনিয়াহ। 100%

57
00:05:28,561 --> 00:05:30,563
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

58
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
♪♪

59
00:05:51,885 --> 00:05:54,687
ইমাদ মুগনিয়াহ
এক ধরণের বজায় রেখেছে...

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,625
রহস্যের আভা
তার অস্তিত্ব জুড়ে।

61
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
সবাই তাকিয়ে ছিল
ইমাদ মুগনিয়ের জন্য।

62
00:06:01,761 --> 00:06:03,429
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

63
00:06:04,497 --> 00:06:07,500
এই গল্প, এটি একটি
সবচেয়ে জটিল,

64
00:06:07,500 --> 00:06:10,003
নৈতিকভাবে অস্পষ্ট গল্প
যে আমি জানি

65
00:06:10,003 --> 00:06:15,441
এবং তারপর এটি প্রকাশ পায়,
সত্যিই, একটি দুঃস্বপ্নের গল্প।

66
00:06:15,441 --> 00:06:19,845
তিনি ছিলেন পরম
ম্যাকিয়াভেলিয়ান মাস্টারমাইন্ড

67
00:06:19,879 --> 00:06:23,149
অনেক সহিংসতা

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,053
পশ্চিমাদের বিরুদ্ধে,
আমেরিকার বিরুদ্ধে,

69
00:06:27,453 --> 00:06:29,055
এমনকি সহকর্মী লেবানিজদের বিরুদ্ধেও।

70
00:06:29,055 --> 00:06:30,957
সব কিছুর পেছনের লোক সে।

71
00:06:33,026 --> 00:06:34,694
এটা গতকাল কারবালায়।

72
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
[লেনা] তুমি কি জানো
দলের সম্পর্কে কে এটা করেছে?

73
00:06:39,832 --> 00:06:42,435
আমি সেখানে ছিলাম।
এটা খুব পেশাদার লাগছিল.

74
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
ইরান কখনো করবে না
এই মত কিছু

75
00:06:48,174 --> 00:06:50,576
তো, শেষ কবে ছিল
ইমাদকে দেখেছ?

76
00:06:52,645 --> 00:06:53,546
কোন ইমাদ?

77
00:06:55,181 --> 00:06:56,182
ইমাদ মুগনিয়াহ।

78
00:06:57,183 --> 00:06:58,584
রাদওয়ান,
আবু দুখান।

79
00:07:00,486 --> 00:07:02,022
[আসগরী] কোথায় করলেন
আপনি বলছেন আপনি এখান থেকে?

80
00:07:02,788 --> 00:07:04,690
-মিশিগান।
- [আসগরী] হ্যাঁ।

81
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
[আরবি ভাষায়]

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,196
[লেনা হাসে]

83
00:07:10,964 --> 00:07:12,565
[লেনা, আরবি ভাষায়]

84
00:07:13,866 --> 00:07:14,734
আহ।

85
00:07:16,702 --> 00:07:18,038
[হাসি]

86
00:07:19,605 --> 00:07:21,207
[ইংরেজিতে]
এই হামলাকারীরা ছিল লেবানিজ।

87
00:07:21,807 --> 00:07:23,609
এবং তারা চেষ্টা করছিল
তাদের জিম্মি করতে

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,145
সীমান্তের ওপারে, ইরানে।

89
00:07:25,145 --> 00:07:27,613
এখন, কেন তারা এটা করবে?

90
00:07:27,981 --> 00:07:30,516
হয় আপনি
একজন খ্রিস্টান ম্যারোনাইট

91
00:07:30,516 --> 00:07:31,584
এবং আপনি আমাকে ঘৃণা করেন,

92
00:07:31,584 --> 00:07:34,087
অথবা আপনি একজন শিয়া মুসলিম,

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,657
এবং আপনাকে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে
আপনার বসদের কাছে।

94
00:07:37,890 --> 00:07:39,892
[লেনা] আমার পরিবার
লেবানন পালাতে হয়েছিল।

95
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
আপনি কেন জানতে চান?

96
00:07:44,030 --> 00:07:45,665
এটা আপনার মত মানুষের কারণে.

97
00:07:45,665 --> 00:07:46,599
[স্টিভ] যথেষ্ট।

98
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
আমরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি

99
00:07:57,977 --> 00:08:00,780
একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে
গতকাল সম্পর্কে

100
00:08:00,780 --> 00:08:02,782
গতকাল, লেনা, ইরাকে.

101
00:08:02,782 --> 00:08:03,749
ভয় দেখানোর জন্য নয়

102
00:08:03,749 --> 00:08:05,518
উপ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
ইরানের,

103
00:08:05,518 --> 00:08:07,820
কে, যাইহোক,
পাখির মতো গান গাইছে

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,189
তাদের পারমাণবিক কর্মসূচি সম্পর্কে

105
00:08:09,189 --> 00:08:11,491
এটাই আজ গুরুত্বপূর্ণ।

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
স্টিভ, এই একই গ্রুপ.

107
00:08:13,693 --> 00:08:15,961
এই রাদওয়ান, ঠিক আছে?

108
00:08:15,961 --> 00:08:17,963
এটা একই লোক
25 বছর আগে থেকে,

109
00:08:17,963 --> 00:08:19,765
একই লোক
যিনি তখন থেকে আমাদেরকে ছাড়িয়ে গেছেন।

110
00:08:19,765 --> 00:08:21,234
আমি সেখানে ছিলাম।
তোমার আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

111
00:08:21,234 --> 00:08:24,604
আমি তাকে রাদওয়ানের সাথে পিন করতে পারি।
তিনি তার নিয়োগকারী ছিলেন।

112
00:08:26,539 --> 00:08:29,008
এটি আমাদের সেরা সুযোগ।

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,946
তাই বলুন
তোমার বন্ধু ইমাদের কথা।

114
00:08:35,181 --> 00:08:38,718
যে আপনি ট্রেনিং ক্যাম্পে
আপনি লেবাননে সেট আপ, তাই না?

115
00:08:39,685 --> 00:08:40,886
[আসগরী] উম...

116
00:08:40,986 --> 00:08:42,188
এই সব আপনার আছে?

117
00:08:44,057 --> 00:08:45,891
সেটা 25 বছর আগে।

118
00:08:46,759 --> 00:08:49,729
আমার যা আছে তা হল ট্যাক্সি
আপনাকে ইরানে ফিরিয়ে দিতে প্রস্তুত,

119
00:08:50,096 --> 00:08:51,897
যেখানে আমি বুঝি
জেনারেল সোলেইমানি

120
00:08:51,897 --> 00:08:53,699
ইচ্ছুক নয়
তোমাকে আর রক্ষা করতে।

121
00:08:54,267 --> 00:08:55,768
কত চুরি করেছ?

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,170
20 মিলিয়ন?

123
00:08:57,803 --> 00:08:58,771
ষাট?

124
00:08:58,971 --> 00:09:00,940
[আসগরী দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

125
00:09:01,807 --> 00:09:05,711
আলী-রেজা... চলো।

126
00:09:06,879 --> 00:09:08,248
তিনি আপনার নিয়োগকারী ছিল.

127
00:09:10,683 --> 00:09:11,751
আমি সত্যিই জানতে চাই.

128
00:09:23,028 --> 00:09:24,597
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,166
♪♪

130
00:09:34,039 --> 00:09:35,675
[অদৃশ্য]

131
00:09:42,282 --> 00:09:44,284
[আরবিতে কথা বলা]

132
00:09:54,194 --> 00:09:55,661
[অফিসার কথা বলছেন]

133
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
[দোকানদার কথা বলছে]

134
00:10:48,748 --> 00:10:49,749
[ফাইটার জেট হুশিং]

135
00:10:51,083 --> 00:10:52,985
[আতঙ্কিত চিৎকার]

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,404
[পুর কথা]

137
00:12:15,835 --> 00:12:17,202
[ইমাদ বলছি]

138
00:12:28,514 --> 00:12:30,316
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

139
00:12:30,316 --> 00:12:32,485
[ইংরেজিতে] সেখানে সে আছে,
আমাদের শান্তিদাতা।

140
00:12:32,485 --> 00:12:33,819
[সাধুবাদ]

141
00:12:35,388 --> 00:12:36,221
- [মহিলা] অভিনন্দন, বব.
-ধন্যবাদ।

142
00:12:36,221 --> 00:12:36,822
বাড়িতে স্বাগতম, বব.

143
00:12:36,822 --> 00:12:38,391
[ডগ লন্ডন]
রবার্ট আমেস সম্মানিত ছিলেন।

144
00:12:38,391 --> 00:12:39,325
তিনি ছিলেন রোল মডেল।

145
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
এই আপনি হতে চান কি.

146
00:12:40,460 --> 00:12:44,263
আপনি কেউ হতে চান
যিনি ক্লাসিক্যালি ভালো গুপ্তচর,

147
00:12:44,263 --> 00:12:46,966
কিন্তু আছে
অসাধারণ পদার্থ।

148
00:12:46,999 --> 00:12:51,504
রবার্ট আমেস একজন প্রকৃত ছিলেন
আমার বইতে আমেরিকান হিরো।

149
00:12:51,771 --> 00:12:54,974
তিনি সাজানোর মত ছিল
ঐতিহ্যগত আমেরিকান আদর্শ।

150
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
উম, জোরে নয়, জোরে নয়,
কিন্তু কঠিন এবং স্মার্ট।

151
00:12:58,444 --> 00:13:00,480
পিএলও
ইতিমধ্যে বৈরুতের বাইরে।

152
00:13:01,246 --> 00:13:03,483
এখন, ইসরায়েলিরা
লেবানন ছেড়ে যেতে হবে।

153
00:13:04,183 --> 00:13:07,553
আমরা ইসরায়েল-লেবানিজদের সুরক্ষিত রাখি
জাতিসংঘের সৈন্যদের সাথে এখানে সীমান্ত,

154
00:13:07,553 --> 00:13:09,355
এবং আমরা শুরু করি
শান্তি আলোচনা

155
00:13:09,355 --> 00:13:11,090
ইসরায়েলিদের মধ্যে
এবং আরবরা।

156
00:13:11,123 --> 00:13:12,157
এর মধ্যে,

157
00:13:13,025 --> 00:13:15,027
আমরা একত্রিত করি
লেবাননে স্থিতিশীলতা

158
00:13:15,027 --> 00:13:16,028
এবং অবশেষে ধাক্কা

159
00:13:16,028 --> 00:13:18,531
মিলিশিয়াদের নিরস্ত্র করার জন্য
এবং সামরিক বাহিনীকে শক্তিশালী করুন।

160
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
আমরা যদি এটি সঠিকভাবে খেলি,

161
00:13:20,099 --> 00:13:22,234
আমি আত্মবিশ্বাসী আমরা সক্ষম হব
সব দল সরানো

162
00:13:22,234 --> 00:13:24,837
একটি প্রকৃত দুই-রাষ্ট্র সমাধানের জন্য।

163
00:13:26,138 --> 00:13:26,839
সুন্দর।

164
00:13:27,507 --> 00:13:28,441
কিছু বলার আছে, ডিউই?

165
00:13:29,074 --> 00:13:31,477
না। কে তর্ক করতে পারে
বিশ্ব শান্তির বিরুদ্ধে?

166
00:13:32,044 --> 00:13:33,446
তুমি কি জানো, ডিউই, তোমাকে ফাক!

167
00:13:33,479 --> 00:13:36,081
ওহ, বব, আমাকে ক্ষমা করুন
বাস্তব জগতে বসবাসের জন্য।

168
00:13:36,081 --> 00:13:37,950
কিন্তু এই? আবার?

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,920
এই নিষ্পাপ.
এই বিপজ্জনকভাবে নিষ্পাপ.

170
00:13:40,920 --> 00:13:41,854
[কেসি] ওহ, শান্ত হও, সবাই।

171
00:13:41,854 --> 00:13:42,588
ঠিক আছে, শোন।

172
00:13:42,988 --> 00:13:45,958
রাষ্ট্রপতি এটি কাজ করতে চান,
ঠিক আছে?

173
00:13:46,091 --> 00:13:46,826
সে করে।

174
00:13:46,859 --> 00:13:49,495
তাই ভাল কাজ.
ভাল কাজ, সবাই.

175
00:13:50,329 --> 00:13:51,130
একটা শ্বাস নিন।

176
00:13:52,097 --> 00:13:52,565
ধন্যবাদ, জন.

177
00:13:53,833 --> 00:13:55,134
ডিউই, ভাল কাজ.

178
00:13:55,501 --> 00:13:56,035
ঠিক আছে।

179
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,975
হ্যাঁ, এটা ইরানের কথা।

181
00:14:03,409 --> 00:14:05,578
ওহ. আমরা পেয়েছি
বিপ্লব বাক্সে রাখা.

182
00:14:05,611 --> 00:14:07,079
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

183
00:14:07,279 --> 00:14:09,281
দুই অপারেটিভ
আয়াতুল্লাহর কাছাকাছি

184
00:14:09,314 --> 00:14:10,850
শুধু লেবানন সফর করেছেন

185
00:14:10,950 --> 00:14:12,485
প্রায় একই সময়ে
কেউ কিনেছে

186
00:14:12,485 --> 00:14:15,320
একটি পুরানো ঔপনিবেশিক থানা
বেকা উপত্যকায়।

187
00:14:15,320 --> 00:14:16,522
এবং স্যাটেলাইট
ইঙ্গিত করছে

188
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
যে এটি সংস্কার করা হচ্ছে।

189
00:14:18,057 --> 00:14:20,125
আমি মনে করি তারা খুলছে
সেখানে একটি প্রশিক্ষণ শিবির

190
00:14:20,259 --> 00:14:21,627
পৃষ্ঠপোষকতায়
ইরানিদের

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,228
বিপ্লবী গার্ড কর্পস।

192
00:14:23,228 --> 00:14:27,132
-ওহ, যীশু।
-হ্যাঁ।

193
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
বিপ্লব প্রসারিত করুন, হ্যাঁ।

194
00:14:29,435 --> 00:14:31,070
হামলার সময়
আপনি সবচেয়ে দুর্বল।

195
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
-তাহলে আমরা কি করব?
-আমরা এটা চুদা না.

196
00:14:40,980 --> 00:14:42,548
- [আরবিতে কথা বলা]
-[ইমাদ কথা বলে]

197
00:14:55,294 --> 00:14:56,662
[ইমাদ বলছি]

198
00:14:56,896 --> 00:14:57,930
[সাদা বলছি]

199
00:15:29,228 --> 00:15:30,663
[সাদা বলছি]

200
00:17:31,516 --> 00:17:34,053
[ফোনের লাইন বাজছে]

201
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
[ইভন, ইংরেজিতে]
আমেসের বাসভবন।

202
00:17:43,562 --> 00:17:45,765
-ওহ, আরে। হাই
-ওহ, হাই।

203
00:17:46,431 --> 00:17:48,200
কেমন লাগছে আমার প্রিয় শহর
পৃথিবীতে?

204
00:17:48,701 --> 00:17:51,470
তারপরও সুন্দর
গৃহযুদ্ধের আট বছর।

205
00:17:55,540 --> 00:17:57,710
আরে, আমাকে ফিরিয়ে আন

206
00:17:57,710 --> 00:17:59,712
যে কিছু
আবার ডুমুর জাম, তুমি কি করবে?

207
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
ফিগ জাম।
এটি ইতিমধ্যেই তালিকায় রয়েছে।

208
00:18:04,149 --> 00:18:05,117
কেমন লাগছে?

209
00:18:06,551 --> 00:18:08,287
ভাল. হ্যাঁ, ভালো।

210
00:18:09,254 --> 00:18:10,489
কি ভুল হতে পারে, ডান?

211
00:18:11,256 --> 00:18:14,126
-সবকিছুর সংক্ষিপ্ত?
-বা কিছুই না।

212
00:18:14,393 --> 00:18:15,460
আমি কিছুতেই ভোট দেব না।

213
00:18:17,596 --> 00:18:19,665
আমি তোমাকে মিস করছি। যদিও আমাকে যেতে হবে।

214
00:18:21,200 --> 00:18:23,703
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

215
00:18:25,304 --> 00:18:26,171
ঠিক আছে, বাই।

216
00:18:28,273 --> 00:18:30,375
[স্যাম ওয়াইম্যান]
আমি বলবো না
তিনি আরবপন্থী ছিলেন

217
00:18:31,243 --> 00:18:32,778
বা ইসরায়েলপন্থী।

218
00:18:33,145 --> 00:18:34,747
তিনি একজন বাস্তববাদী ছিলেন।

219
00:18:35,214 --> 00:18:36,849
এবং একটি উপায় আছে
এটা করা যেতে পারে,

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,418
একটি প্রকৃত দ্বি-রাষ্ট্র সমাধান।

221
00:18:45,758 --> 00:18:46,792
[PLO উৎস] রবার্ট, আমার বন্ধু।

222
00:18:47,259 --> 00:18:49,361
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-হ্যা, তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

223
00:18:50,362 --> 00:18:51,596
কেমন আছেন চেয়ারম্যান আরাফাত?

224
00:18:51,764 --> 00:18:53,632
বৈরুত ছেড়ে যাওয়ার জন্য তিনি দুঃখিত ছিলেন।

225
00:18:53,666 --> 00:18:55,534
সে অপেক্ষা করছে
এখন আপনার পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য।

226
00:18:57,737 --> 00:18:58,838
এটা রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।

227
00:19:01,206 --> 00:19:02,474
শান্তির একটি কাঠামো।

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,809
রাষ্ট্রপতি

229
00:19:05,911 --> 00:19:07,246
কোথায় তার স্বাক্ষর?

230
00:19:07,847 --> 00:19:08,848
এক সময়ে এক জিনিস.

231
00:19:10,783 --> 00:19:12,451
আর ইসরায়েলিদের কী হবে?

232
00:19:12,484 --> 00:19:14,253
তারাও প্রত্যাহার করবে, তাই না?

233
00:19:14,453 --> 00:19:15,855
আমরা আমাদের সমস্ত লিভারেজ ব্যবহার করব।

234
00:19:16,588 --> 00:19:17,923
দয়া করে চেয়ারম্যান আরাফাতকে বলুন

235
00:19:17,923 --> 00:19:20,425
যে রাষ্ট্রপতি
তার উপর নির্ভর করছে

236
00:19:20,425 --> 00:19:22,762
জিনিসগুলি শান্ত রাখতে
যখন ইসরায়েলিরা প্রত্যাহার করে নেয়।

237
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
হ্যাঁ। আমরা চুপ করে থাকব।
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

238
00:19:25,931 --> 00:19:28,667
কিন্তু, ওহ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, কখন, উহ...

239
00:19:28,667 --> 00:19:31,937
আরাফাত যখন বৈরুত ত্যাগ করেন, তিনি...

240
00:19:32,437 --> 00:19:35,941
তিনি আমাদের অস্ত্রাগারের চাবি দিয়েছিলেন
প্রাক্তন দেহরক্ষীর কাছে।

241
00:19:36,942 --> 00:19:40,813
আর কথা হলো, ইরানিরা
এখন তার সাথে যোগাযোগ করেছি।

242
00:19:41,847 --> 00:19:42,748
আপনি একটি নাম আছে?

243
00:19:44,349 --> 00:19:46,185
তিনি শুধু ডাকনাম ব্যবহার করেন।

244
00:19:47,652 --> 00:19:48,420
রাদওয়ান।

245
00:19:49,789 --> 00:19:50,823
আর কিছু না।

246
00:19:54,960 --> 00:19:56,661
[সাদা আরবি ভাষায় কথা বলছেন]

247
00:19:59,564 --> 00:20:01,200
[ইমাদ বলছি]

248
00:20:12,511 --> 00:20:13,612
[মোস্তফা কথা বলছেন]

249
00:20:14,346 --> 00:20:15,214
[ইমাদ বলছি]

250
00:20:16,348 --> 00:20:17,516
[ইমাদ বলছি]

251
00:20:22,755 --> 00:20:23,622
[ইমাদ বলছি]

252
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

253
00:20:29,628 --> 00:20:31,630
♪ ধীর নাটকীয় সঙ্গীত ♪

254
00:20:33,598 --> 00:20:34,633
♪♪

255
00:20:36,869 --> 00:20:38,971
[অস্পষ্ট বকবক]

256
00:20:49,514 --> 00:20:51,483
♪♪

257
00:21:06,331 --> 00:21:07,566
[ইমাদ গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

258
00:21:13,939 --> 00:21:15,975
♪♪

259
00:21:35,928 --> 00:21:37,796
[পুর কথা]

260
00:22:07,092 --> 00:22:09,061
[নিয়োগকারীরা উত্তর দিচ্ছেন
ইতিবাচক]

261
00:22:13,532 --> 00:22:15,567
[ইমাদ বলছি]

262
00:22:34,954 --> 00:22:36,088
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

263
00:22:57,910 --> 00:22:59,511
[পুর কথা]

264
00:23:06,585 --> 00:23:07,652
[পুর কথা]

265
00:24:10,449 --> 00:24:11,816
[ইংরেজিতে] বন্ধুরা, বন্ধুরা।

266
00:24:12,751 --> 00:24:13,852
ধন্যবাদ শুভ সন্ধ্যা।

267
00:24:13,852 --> 00:24:15,487
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আজ রাতে আসার জন্য

268
00:24:15,720 --> 00:24:18,790
আমরা এখানে সম্মান জানাতে এসেছি
একটি ঐতিহাসিক উপলক্ষ,

269
00:24:19,124 --> 00:24:20,225
একজন নতুন রাষ্ট্রপতি,

270
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
এবং একটি নতুন সুযোগ
লেবানন এবং অঞ্চলের জন্য।

271
00:24:23,762 --> 00:24:25,497
আমাদের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে আমার বার্তা

272
00:24:25,497 --> 00:24:27,866
যে আমরা আমেরিকান
সবাই আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে

273
00:24:27,866 --> 00:24:29,968
যে একটি ন্যায়সঙ্গত নিষ্পত্তি
সম্ভব

274
00:24:30,235 --> 00:24:32,871
এবং শুধু দ্বারা, আমি বলতে চাচ্ছি
একটি যে অ্যাকাউন্টে লাগে

275
00:24:32,871 --> 00:24:34,739
বৈধ চাহিদা
সমস্ত ব্যক্তি থেকে দূরে,

276
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
সমস্ত ধর্ম, এবং সমস্ত দল।

277
00:24:36,775 --> 00:24:37,176
[নারী] শোন, শোন।

278
00:24:37,176 --> 00:24:40,979
সেই ভবিষ্যৎ
এখন আমাদের হাতের মুঠোয়

279
00:24:42,114 --> 00:24:44,216
যদি আমাদের সাহস থাকে
মুহূর্ত দখল করতে

280
00:24:47,519 --> 00:24:55,927
- একটি নতুন মধ্যপ্রাচ্যে।
-[অতিথি] একটি নতুন মধ্যপ্রাচ্যে।

281
00:24:55,927 --> 00:24:57,662
-চিয়ার্স
- [অতিথি] চিয়ার্স.

282
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
[আরবিতে কথা বলা]

283
00:25:03,135 --> 00:25:04,703
[দূরে বিস্ফোরণ]

284
00:25:10,542 --> 00:25:12,244
[বিস্ফোরণ অব্যাহত]

285
00:25:27,659 --> 00:25:28,727
[ফ্রাঙ্ক রেনল্ডস, ইংরেজিতে]
বাছির গেমায়েল,

286
00:25:28,727 --> 00:25:30,662
নবনির্বাচিত
লেবাননের প্রেসিডেন্ট,

287
00:25:30,662 --> 00:25:31,996
হত্যা করা হয়েছে।

288
00:25:31,996 --> 00:25:34,066
[প্রতিবেদক]
মিনিটের মধ্যে
তার হত্যার,

289
00:25:34,066 --> 00:25:37,001
গেমায়েলের মিলিশিয়ারা
প্রতিশোধ নিতে শুরু করে,

290
00:25:37,001 --> 00:25:39,104
লেবানন টিপিং
ব্রেকিং পয়েন্ট পর্যন্ত,

291
00:25:39,104 --> 00:25:41,306
এবং আমেরিকার নির্বাণ
আঞ্চলিক শান্তি পরিকল্পনা

292
00:25:41,306 --> 00:25:43,708
সম্পূর্ণ পতনের ঝুঁকিতে।

293
00:25:43,708 --> 00:25:46,010
[চার্লস গিবসন]
সম্ভবত
সব মিলিয়ে 1,000 জন মানুষ

294
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
গণহত্যা করা হয়েছে

295
00:25:47,212 --> 00:25:50,282
দুই ফিলিস্তিনে
পশ্চিম বৈরুতে শরণার্থী শিবির।

296
00:25:50,282 --> 00:25:51,683
[স্যাম ডোনাল্ডসন]
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরাইল,

297
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
একটি কবরে তালাবদ্ধ
নীতির দ্বন্দ্ব

298
00:25:53,718 --> 00:25:55,820
এই সপ্তাহান্তে এর ফলে
রক্তাক্ত গণহত্যা

299
00:25:55,820 --> 00:25:57,956
ফিলিস্তিনি বেসামরিক নাগরিকদের
পশ্চিম বৈরুতে,

300
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
তাদের বিবেচনা
আজ পরবর্তী পদক্ষেপ।

301
00:25:59,958 --> 00:26:03,295
যদি না ইসরাইল দ্রুত অগ্রসর হয়
এবং সাহসের সাথে প্রত্যাহার করতে,

302
00:26:03,295 --> 00:26:07,132
এটি নিজেকে আরও খুঁজে পাবে
সমস্যায় গভীরভাবে জড়িত

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,269
যে তার নিজস্ব না
এবং যা এটি সমাধান করতে পারে না।

304
00:26:10,635 --> 00:26:11,736
[প্রতিবেদক 1]
প্রেসিডেন্ট রিগান আশা করেন

305
00:26:11,736 --> 00:26:13,972
উপস্থিতি
বৈরুতে 800 মেরিন

306
00:26:13,972 --> 00:26:15,840
পরিস্থিতি স্থিতিশীল করবে

307
00:26:15,840 --> 00:26:17,942
এবং ইসরাইলকে চাপ দেয়
প্রত্যাহার করা

308
00:26:17,942 --> 00:26:19,678
[প্রতিবেদক 2]
এই সব
প্রেক্ষাপটের মধ্যে

309
00:26:19,678 --> 00:26:21,680
ক্ষমতার লড়াইয়ের
লেবাননে।

310
00:26:22,147 --> 00:26:24,249
বিভিন্ন মানুষ
খোমেনিপন্থী নয়

311
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
বা আমেরিকা বিরোধী।

312
00:26:26,251 --> 00:26:30,021
সমস্যা হল যে জিনিস
মৌলিকভাবে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

313
00:26:30,155 --> 00:26:34,058
আমি বিশ্বাস করি কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে না
এই এলাকায় আর, আপনি জানেন.

314
00:26:34,293 --> 00:26:36,094
শিয়া নয়, ইরান নয়,

315
00:26:36,094 --> 00:26:40,799
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়,
সোভিয়েত নয়, কেউ নয়।

316
00:26:40,965 --> 00:26:43,335
এটা এক ধরনের ককটেল।

317
00:26:44,303 --> 00:26:46,605
ককটেল, আপনি জানেন,
একটি সন্ত্রাসী ককটেল।

318
00:26:47,139 --> 00:26:49,208
[প্রতিবেদক 3]
মৃতের সংখ্যা হিসাবে
এই সপ্তাহের গণহত্যা থেকে

319
00:26:49,208 --> 00:26:51,310
2,000 বেসামরিক নাগরিক পাস,

320
00:26:51,310 --> 00:26:54,045
লেবাননের জনসংখ্যা
আঘাতপ্রাপ্ত হয়,

321
00:26:54,045 --> 00:26:56,014
বিশৃঙ্খলা এড়াতে মরিয়া

322
00:26:56,014 --> 00:26:59,017
যে গ্রাস করেছে
এক সময়ের শান্তিপ্রিয় এই দেশ।

323
00:26:59,017 --> 00:27:01,085
[দূরত্বে স্ক্রাবিং]

324
00:27:03,054 --> 00:27:05,023
♪ বিষন্ন সঙ্গীত ♪

325
00:27:07,058 --> 00:27:08,059
♪♪

326
00:27:13,398 --> 00:27:15,099
[সাদা আরবি ভাষায় কথা বলছেন]

327
00:27:41,426 --> 00:27:44,196
[জিনাব কাঁদছে]

328
00:27:57,108 --> 00:27:58,377
[দূরে বিস্ফোরণ]

329
00:27:59,678 --> 00:28:01,913
[সাইরেন এবং গুলির শব্দ
দূরত্বে]

330
00:28:24,336 --> 00:28:26,471
[ইমাদ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

331
00:28:38,383 --> 00:28:39,984
[মুস্তফা আরবি ভাষায় কথা বলছেন]

332
00:28:44,188 --> 00:28:45,957
[হায়দার কথা বলছি]

333
00:28:46,891 --> 00:28:48,960
[মোস্তফা কথা বলছেন]

334
00:28:48,993 --> 00:28:50,462
[হায়দার কথা বলছি]

335
00:28:50,495 --> 00:28:52,731
[মোস্তফা কথা বলছেন]

336
00:28:59,304 --> 00:29:01,039
[হায়দার কথা বলছি]

337
00:29:07,779 --> 00:29:08,747
[মোস্তফা কথা বলছেন]

338
00:29:09,948 --> 00:29:10,782
[ইমাদ বলছি]

339
00:29:11,783 --> 00:29:12,784
[হায়দার কথা বলছি]

340
00:30:06,905 --> 00:30:09,974
[আহমদ ও আলী
আরবীতে কথোপকথন]

341
00:30:53,217 --> 00:30:54,486
[ইমাদ বলছি]

342
00:30:59,223 --> 00:31:00,425
- [আহমদ বলছি]
-[ইমাদ বলছি]

343
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
[আহমদ বলছি]

344
00:31:33,458 --> 00:31:34,993
[ইমাদ বলছি]

345
00:32:07,225 --> 00:32:08,426
[আলী কথা বলছেন]

346
00:32:12,396 --> 00:32:13,364
[আহমদ বলছি]

347
00:32:24,609 --> 00:32:26,244
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

348
00:32:26,277 --> 00:32:27,546
[ইমাদ বলছি]

349
00:32:56,641 --> 00:32:57,709
[আহমদ বলছি]

350
00:33:10,755 --> 00:33:11,990
[আহমদ বলছি]

351
00:34:03,742 --> 00:34:05,209
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

352
00:34:21,793 --> 00:34:23,494
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

353
00:34:27,065 --> 00:34:27,431
[ইংরেজিতে] কমান্ডার।

354
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
ধন্যবাদ

355
00:34:32,170 --> 00:34:34,572
ইসরাইলকে লেবানন ছাড়তে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

356
00:34:34,572 --> 00:34:36,540
আমরা বাস্তবায়ন করব
আমাদের শান্তি পরিকল্পনা।

357
00:34:36,574 --> 00:34:37,842
[মোসাদ কমান্ডার]
জাগো, রবার্ট.

358
00:34:38,743 --> 00:34:40,544
কি শান্তি পরিকল্পনা
তুমি কি কথা বলছ?

359
00:34:41,279 --> 00:34:43,114
মিনিটে মারা গেল
তারা বাছিরকে হত্যা করেছে।

360
00:34:43,114 --> 00:34:44,582
না, তা হয়নি।
আপনাকে এখনও প্রত্যাহার করতে হবে--

361
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
উহ, বলি... আরে, বলি
আমরা লেবানন ছেড়ে চলে যাই।

362
00:34:49,420 --> 00:34:51,255
আপনার রাষ্ট্রপতি থামবেন
ইসরায়েলে গুলি?

363
00:34:51,690 --> 00:34:53,557
অথবা হতে পারে এটা আপনি হবে, রবার্ট.

364
00:34:54,125 --> 00:34:56,460
[মোসাদ কমান্ডার
গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

365
00:34:56,460 --> 00:34:57,395
যাও, রবার্ট.

366
00:35:02,166 --> 00:35:03,602
আমাদের সেবা একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে

367
00:35:03,602 --> 00:35:04,468
অতল থেকে ফিরে পদক্ষেপ
এবং একসাথে কাজ করুন।

368
00:35:04,468 --> 00:35:04,703
রসাতল।

369
00:35:05,637 --> 00:35:06,738
[হিব্রু ভাষায় কথা বলে]

370
00:35:10,675 --> 00:35:12,410
[ইংরেজিতে] মিঃ আমেস,

371
00:35:13,712 --> 00:35:17,181
আমরা আপনার নির্দেশনা মূল্যবান,
বরাবরের মত

372
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
কিন্তু একটা অনুভূতি আছে
যে সিআইএ-তে আরবরা

373
00:35:20,685 --> 00:35:24,288
বলছে, উম,

374
00:35:24,288 --> 00:35:27,158
খুব রোমান্টিক
আমাদের প্রতিবেশীদের সম্পর্কে।

375
00:35:27,191 --> 00:35:28,860
[Ames] না, অপমান করবেন না
আমার পেশাদারিত্ব

376
00:35:28,860 --> 00:35:30,561
অথবা আমার অফিসারদের।

377
00:35:31,595 --> 00:35:33,898
আমাদের বন্ধুরা প্রত্যাশিত
আমাদের পরিকল্পনার সাথে জাহাজে উঠতে,

378
00:35:33,898 --> 00:35:37,235
এবং যারা না
একটি খুব ভারী মূল্য দিতে হবে.

379
00:35:39,237 --> 00:35:40,438
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি?

380
00:35:42,306 --> 00:35:43,607
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

381
00:35:45,343 --> 00:35:46,811
এবং সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে,

382
00:35:48,212 --> 00:35:49,681
আপনি চুদা বন্ধ করতে পারেন, স্যার.

383
00:35:51,482 --> 00:35:53,752
মীর, আপনি আমাদের বন্ধু দেখাতে পারেন
উপায়, দয়া করে?

384
00:36:00,658 --> 00:36:02,593
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

385
00:36:25,316 --> 00:36:26,718
[ইমাদ আরবি ভাষায় কথা বলছে]

386
00:36:30,722 --> 00:36:32,724
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

387
00:36:40,664 --> 00:36:42,666
♪♪

388
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
[রক্ষীরা চিৎকার করছে]

389
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
[টায়ার চিৎকার করে]

390
00:37:01,285 --> 00:37:03,321
[বিস্ফোরণ]

391
00:37:03,321 --> 00:37:04,355
[টম ব্রোকাও] একটি বিশাল বিস্ফোরণ

392
00:37:04,355 --> 00:37:05,990
ইসরায়েলি সমতল
সামরিক সদর দপ্তর

393
00:37:05,990 --> 00:37:07,591
আজ লেবাননের টায়ারে।

394
00:37:07,625 --> 00:37:10,728
অন্তত ২৮ জন নিহত হয়েছে,
কয়েক ডজন আহত।

395
00:37:10,728 --> 00:37:12,797
উদ্ধারকর্মীরা
এখনও খনন করা হয়।

396
00:37:12,797 --> 00:37:15,499
সাততলা বিল্ডিং
ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল।

397
00:37:15,533 --> 00:37:17,902
বিস্ফোরণের কারণ
পরিষ্কার নয়,

398
00:37:17,902 --> 00:37:19,537
কিন্তু জল্পনা আছে
একটি গ্যাস সম্পর্কে

399
00:37:19,537 --> 00:37:21,339
বা গোলাবারুদ বিস্ফোরণ।

400
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
[মহিলা রেডিওতে আরবি বলছেন]

401
00:37:31,850 --> 00:37:33,017
[আরবিতে কথা বলা]

402
00:37:34,452 --> 00:37:35,854
[ইমাদ বলছি]

403
00:37:39,958 --> 00:37:41,459
[সাদা বলছি]

404
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
[মোস্তফা কথা বলছেন]

405
00:38:03,915 --> 00:38:04,748
[হায়দার কথা বলছি]

406
00:38:08,853 --> 00:38:10,021
[মোস্তফা কথা বলছেন]

407
00:38:48,726 --> 00:38:49,961
[সাদা বলছি]

408
00:38:59,703 --> 00:39:00,638
[সাদা] মি.

409
00:39:45,516 --> 00:39:47,851
[ইংরেজিতে] আপনি কিছু পেয়েছেন
টায়ারে যে বিস্ফোরণে নতুন?

410
00:39:48,419 --> 00:39:50,388
ইসরায়েলিরা এখনও বলে
এটি একটি গ্যাস লিক ছিল.

411
00:39:53,424 --> 00:39:55,093
-[দরজায় কড়া নাড়ছে]
- [হিব্রু ভাষায় কথা বলা]

412
00:40:01,632 --> 00:40:02,934
[দরজা বন্ধ]

413
00:40:11,542 --> 00:40:12,710
[মৃদু বিড়বিড় করে]

414
00:40:26,090 --> 00:40:28,892
[ইংরেজিতে] আমরা চাপ দিচ্ছি
পর্যায়ক্রমে প্রত্যাহারের জন্য।

415
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
-[টেলিফোন বাজছে]
- উত্তর থেকে দক্ষিণে কাজ করা।

416
00:40:31,862 --> 00:40:34,565
যদি তারা প্রতিশ্রুতি দেয়, ইসরায়েলিরা
দুই সপ্তাহের মধ্যে আউট হতে পারে।

417
00:40:34,932 --> 00:40:36,200
তারা কি এর জন্য যাবে?

418
00:40:37,501 --> 00:40:39,170
ওয়েল, কেন, রিগ্যান এর যথেষ্ট ছিল.

419
00:40:39,703 --> 00:40:41,572
[মানুষ] মিঃ আমেস, ফোন কল।

420
00:40:42,040 --> 00:40:43,941
হ্যাঁ।
আমি আমার অফিসে নিতে পারি।

421
00:40:51,215 --> 00:40:51,582
আমেস

422
00:40:52,616 --> 00:40:55,786
মিঃ আমেস, এটা মেয়ার দাগান।

423
00:40:58,689 --> 00:40:59,823
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

424
00:41:01,092 --> 00:41:03,027
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

425
00:41:17,175 --> 00:41:19,177
♪♪

426
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
[মীর] আপনি জানেন,
ইসলাম আত্মহত্যা নিষিদ্ধ করেছে।

427
00:41:35,626 --> 00:41:38,796
[Ames] কিন্তু জিহাদের নামে,
আত্মত্যাগ অনুমোদিত।

428
00:41:48,506 --> 00:41:50,274
একটি ছোট বাচ্চা, সাধারণ।

429
00:41:50,974 --> 00:41:52,510
তার সম্পর্কে বিশেষ কিছু নেই,

430
00:41:52,510 --> 00:41:56,080
তার পরিবার ছাড়া
আমাদের বাহিনীর হাতে নিহত হয়েছে।

431
00:41:56,580 --> 00:41:58,816
সম্পর্কে কি, আহ, নিয়োগকারী?

432
00:41:59,850 --> 00:42:01,085
[মীর]
কেউ
যিনি বৈরুত থেকে এসেছেন,

433
00:42:01,085 --> 00:42:02,153
কিন্তু এখানে আত্মীয় আছে.

434
00:42:02,753 --> 00:42:03,554
সেটাই।

435
00:42:04,122 --> 00:42:06,557
- [আরবিতে কথা বলা]
- [আসগরী বলছি]

436
00:42:09,593 --> 00:42:10,994
[ইংরেজিতে]
নাম নেই, ছবি নেই।

437
00:42:11,229 --> 00:42:13,831
শুধু একটা ডাক নাম, রাদওয়ান।

438
00:42:15,533 --> 00:42:16,267
[আসগরী আরবি ভাষায় কথা বলছেন]

439
00:42:20,304 --> 00:42:22,706
[Ames]
আপনার কমান্ডাররা কি করবেন
আপনার তত্ত্ব মনে হয়?

440
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
যে এটি একটি গ্যাস লিক ছিল,

441
00:42:23,874 --> 00:42:25,909
এবং আমি কষ্ট পেতে পারে
PTSD থেকে,

442
00:42:25,909 --> 00:42:27,211
এবং তাদের চোদা.

443
00:42:28,179 --> 00:42:29,247
ওরা বোকা।

444
00:42:29,280 --> 00:42:31,849
ওয়েল, আমরা ইডিয়ট আছে
সিআইএ-তেও।

445
00:42:32,816 --> 00:42:33,184
আমি জানি।

446
00:42:36,320 --> 00:42:38,021
[ইমাদ আরবি ভাষায় কথা বলছে]

447
00:42:43,927 --> 00:42:44,828
[আসগরী বলছি]

448
00:42:56,707 --> 00:42:57,908
[আসগরী বলছি]

449
00:42:59,042 --> 00:43:00,111
[ইমাদ বলছি]

450
00:43:05,283 --> 00:43:08,252
[মেইর, ইংরেজিতে]
ওটা তার বাড়ি, আহমদ কাসির।

451
00:43:09,220 --> 00:43:12,823
রবার্ট, এগুলো এক নয়
সন্ত্রাসীদের আমরা আগে থেকে চিনি।

452
00:43:13,891 --> 00:43:16,694
এরা ধর্মান্ধ
ইমাম খোমেনী দ্বারা অনুপ্রাণিত।

453
00:43:17,861 --> 00:43:19,230
এবং তারা আসবে
আপনার জন্যও।

454
00:43:20,898 --> 00:43:22,166
[আরবিতে কথা বলা]

455
00:43:31,975 --> 00:43:33,744
[আমেস, ইংরেজিতে]
কেউ এই বাচ্চাকে নিয়োগ করেছে

456
00:43:34,845 --> 00:43:35,879
এখানে কাছাকাছি

457
00:43:36,147 --> 00:43:37,915
কিন্তু আমাদের যা প্রয়োজন তা হল সম্পদ

458
00:43:37,915 --> 00:43:39,717
ইরানের ভিতরে
প্রশিক্ষণ শিবির,

459
00:43:39,717 --> 00:43:40,918
এখানে বালবেকের কাছে।

460
00:43:40,918 --> 00:43:42,052
হুম। বেকা উপত্যকা।

461
00:43:43,120 --> 00:43:44,021
এটা কঠিন.

462
00:43:45,122 --> 00:43:47,225
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন।

463
00:43:48,091 --> 00:43:48,859
ভদ্রলোক।

464
00:43:51,028 --> 00:43:53,030
[দূরে গোলাগুলি]

465
00:43:54,398 --> 00:43:55,266
[ইমাদ আরবি ভাষায় কথা বলছে]

466
00:43:58,769 --> 00:43:59,803
[ইমাদ বলছি]

467
00:44:51,154 --> 00:44:52,756
[ইমাদ বলছি]

468
00:45:40,203 --> 00:45:41,238
[দরজা খোলে]

469
00:45:43,140 --> 00:45:44,074
[দরজা বন্ধ]

470
00:45:44,141 --> 00:45:45,276
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

471
00:45:48,812 --> 00:45:49,813
[ডিউই, ইংরেজিতে]
ইসলামী জিহাদ।

472
00:45:50,914 --> 00:45:52,783
-এর মানে ঠিক কি?
-[Ames]
পবিত্র যুদ্ধ।

473
00:45:53,250 --> 00:45:54,485
[ডিউই]
ওহ, খ্রীষ্ট।

474
00:45:55,886 --> 00:45:58,789
ঠিক আছে, তাই এই, উহ, ছাগলছানা
নিজেকে উড়িয়ে দেয়,

475
00:45:58,789 --> 00:46:00,758
একটি একমুখী টিকিট উপার্জন
জান্নাতে

476
00:46:02,059 --> 00:46:04,395
কেন মোসাদ
এখনও বলছেন এটা একটা গ্যাস লিক?

477
00:46:04,762 --> 00:46:06,163
[Ames] কারণ
তারা জানত যে এটা ছিল না.

478
00:46:06,196 --> 00:46:08,098
বানাতে চাইনি
লোকটির বাইরে একজন নায়ক, তাই না?

479
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
আমরা একটি জানালা প্রয়োজন
সেই প্রশিক্ষণ শিবিরে।

480
00:46:10,501 --> 00:46:13,537
না, আমি পাঠাচ্ছি না
বালবেকের কাছে আমার কেস অফিসার,

481
00:46:13,537 --> 00:46:16,807
আপনার পাগল-গাধা তত্ত্ব তাড়া
আয়াতুল্লাহ সম্পর্কে।

482
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
যদি বব এর সঠিক হয়?

483
00:46:18,542 --> 00:46:19,810
ইরান হলে কি হবে?

484
00:46:20,177 --> 00:46:23,113
- [মেয়ে 1] সে আগুনে জ্বলছে।
- [মহিলা] এটা খুব ভালো...

485
00:46:23,113 --> 00:46:25,349
-[মেয়ে 2] না! পাস, পাস, পাস!
-তুমি ঠিক আছো?

486
00:46:25,983 --> 00:46:27,150
- [ছেলে] হ্যাঁ।
-প্রস্তুত? এই দেখুন, বলছি.

487
00:46:28,018 --> 00:46:30,053
-ওহ! বাবা!
- [ছেলে] হ্যাঁ!

488
00:46:31,121 --> 00:46:33,524
-আরে! এখানে।
-[শিশুরা চিৎকার করে]

489
00:46:35,258 --> 00:46:37,895
বাবা দুই পায়।

490
00:46:37,895 --> 00:46:39,463
-[টেলিফোন বাজছে]
-[মেয়ে 2] দুইজনের জন্য দুই.

491
00:46:39,463 --> 00:46:40,531
আমেসের বাসভবন।

492
00:46:42,566 --> 00:46:44,067
এটা সুইচবোর্ড.

493
00:46:46,870 --> 00:46:47,805
[ফিসফিস করে] এটা হাস্যকর।
আমি পারবো না...

494
00:46:48,238 --> 00:46:50,508
[ইভন, নরমভাবে] আমি ভেবেছিলাম
আপনি তাদের পারিবারিক সময় সম্পর্কে বলেছেন।

495
00:46:52,042 --> 00:46:52,275
আমি করেছি।

496
00:46:53,276 --> 00:46:54,845
আমি অফিসে নিয়ে যাব।

497
00:47:00,884 --> 00:47:01,318
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] আমেস।

498
00:47:01,985 --> 00:47:03,421
[কেসি]
বব, শোন।

499
00:47:03,987 --> 00:47:05,556
মোসাদ ডেকেছে, ঠিক আছে?

500
00:47:06,256 --> 00:47:07,391
আমরা চুক্তিতে এগিয়ে যাচ্ছি।

501
00:47:08,058 --> 00:47:09,326
আপনি কি করেছেন
ঐ জারজদের বল?

502
00:47:09,960 --> 00:47:11,161
আমি তাদের সত্য বলেছি।

503
00:47:11,962 --> 00:47:13,330
[কেসি হাসে]

504
00:47:13,597 --> 00:47:14,297
যে একটি ভাল এক.

505
00:47:14,331 --> 00:47:15,933
শোন, হোয়াইট হাউস

506
00:47:15,933 --> 00:47:17,468
তোমাকে ফিরে চায়
এখন বৈরুতে, ঠিক আছে?

507
00:47:17,501 --> 00:47:19,437
ইসরায়েলিদের বের করে দাও
এবং চুক্তি বন্ধ করুন।

508
00:47:21,572 --> 00:47:22,973
[দূরে বিস্ফোরণ]

509
00:47:57,975 --> 00:48:00,944
[জেন মায়ার]
এটা ঠিক ছিল
নির্দোষতা যেমন একটি ক্ষতি

510
00:48:00,944 --> 00:48:03,213
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য,
ফিরে তাকাই,

511
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
কারণ আমরা অনুভব করেছি যে আমরা সেখানে ছিলাম

512
00:48:05,616 --> 00:48:08,385
নিরপেক্ষ শান্তিরক্ষী হিসাবে,

513
00:48:08,385 --> 00:48:10,087
এবং, আসলে, আমরা ভেবেছিলাম--

514
00:48:10,087 --> 00:48:11,655
এবং আমরা ভেবেছিলাম
আমরা ভালো ছেলে ছিলাম

515
00:48:11,655 --> 00:48:13,356
সঠিক কাজ করছেন,

516
00:48:13,356 --> 00:48:15,392
শান্তি আনার চেষ্টা করছে
বিশ্বের কাছে,

517
00:48:15,392 --> 00:48:18,529
এবং আমরা অনুভূত ছিল
পরিবর্তে, স্থানীয়ভাবে,

518
00:48:18,529 --> 00:48:20,598
শত্রু এবং যোদ্ধা হিসাবে।

519
00:48:20,598 --> 00:48:21,965
আর আমরা যুদ্ধে ছিলাম

520
00:48:21,965 --> 00:48:24,902
আমরা বুঝতেও পারিনি
আমরা ছিলাম

521
00:48:32,610 --> 00:48:34,645
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

522
00:48:40,250 --> 00:48:42,252
♪♪

523
00:49:02,372 --> 00:49:04,274
- সব ঠিক আছে?
-[কেন] হ্যাঁ।

524
00:49:04,274 --> 00:49:05,075
জাতিসংঘ?

525
00:49:05,342 --> 00:49:07,110
[কেন]
তারা নজরদারি করবে
ইসরায়েলি সেনারা

526
00:49:07,110 --> 00:49:07,978
তাদের বের হওয়ার পথে।

527
00:49:08,579 --> 00:49:10,413
[Ames]
যেকোনো আপডেট
নতুন সংগঠনে,

528
00:49:10,447 --> 00:49:11,314
ইসলামী জিহাদ?

529
00:49:12,015 --> 00:49:13,584
[কেন] আমরা নিশ্চিত নই
এটা বাস্তব, বব.

530
00:49:14,184 --> 00:49:16,253
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

531
00:49:16,253 --> 00:49:17,588
[Ames]
আর ইরানি শিবির?

532
00:49:18,088 --> 00:49:19,222
[কেন] ব্ল্যাক হোলের মতো।

533
00:49:19,490 --> 00:49:20,724
কোন সম্পদ নেই?

534
00:49:22,493 --> 00:49:23,561
কোন সম্ভাবনা?

535
00:49:46,517 --> 00:49:49,219
কিন্তু খোমেনী যদি সত্যিই চান
তার বিপ্লব রপ্তানি,

536
00:49:49,219 --> 00:49:51,288
কেন সে শুরু করবে না
এখানে লেবাননে?

537
00:49:53,290 --> 00:49:55,192
এখানেই শিয়া
উপেক্ষা করা হচ্ছে।

538
00:49:55,759 --> 00:49:58,261
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমি কি করতে হবে.

539
00:49:59,763 --> 00:50:02,032
ঠিক আছে, ভদ্রলোক,
হতে পারে যে, আহ, মধ্যাহ্নভোজের বিরতি।

540
00:50:03,567 --> 00:50:04,668
[দীর্ঘশ্বাস] দেখো, আহ...

541
00:50:06,403 --> 00:50:08,405
আমি জানি এটা কেমন
কিছুই থেকে শুরু করতে

542
00:50:08,405 --> 00:50:09,306
আমরা সব সেখানে হয়েছে.

543
00:50:09,306 --> 00:50:12,610
এটা সবচেয়ে কঠিন জিনিস
একজন কেস অফিসারের জন্য,

544
00:50:12,610 --> 00:50:15,679
তাই শুধু রাস্তায় আঘাত,
শোনা শুরু

545
00:50:16,213 --> 00:50:17,114
আমাদের কাজ করুন।

546
00:50:19,683 --> 00:50:22,219
[দূরে গোলাগুলি]

547
00:50:22,252 --> 00:50:23,787
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]

548
00:50:24,555 --> 00:50:26,023
- [বিস্ফোরণ]
- [চিৎকার করে]

549
00:50:42,072 --> 00:50:44,074
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

550
00:50:57,254 --> 00:50:59,289
♪♪